1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 ¡Paz! ¡Felicidad! ¡Sonríe! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! ¡Sonrisa! ¡Más dientes! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 No dejes que la cámara ¡Te pillo luciendo mal! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 ¡Sonríe! ¡1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 ¡Alegría real, no sólo placer! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 ¡Y belleza natural! ¡Esto no es falso! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 ¡Está bien, paz! ¡Paz! ¡Paz! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Busco actriz... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...una actriz para interpretar a una madre. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Señoras mayores como usted... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 cuando veas estrellas de cine en la televisión- 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - debes soñar con convertirte en uno. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - No, no lo hago. - ¿Por qué no? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - No tienes nada más que hacer. - No, estoy ocupado. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Estas mujeres no estarán de acuerdo jugar a los comunistas así. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Podría funcionar si invítalos a tu casa primero... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Pero si les preguntamos aquí mismo, tendrán miedo. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 La gente podría pensar Realmente son comunistas. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 No estoy de acuerdo... En mi barrio todos lo harían. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Entonces vayamos allí. Es imposible aquí. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Toda esta zona era comunista. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 estamos buscando mujeres con hijos - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -jugar a esposas comunistas. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Intentas impedirnos de quemar tu casa. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Pero al final lo quemamos. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 'Madre, quemaron ¡Nuestra casa abajo!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Así. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 Y no te preocupes si tocas sus pechos. Todavía eres un niño. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 ¿Listo? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 ¡Mátalos! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 ¡No! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - ¡Destruye su casa! - ¡No, por favor no lo hagas! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 ¡Quémalo! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 ¡Matar! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 ¡Llorar! ¡Llorar! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 No quemes mi casa. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 ¡Sigue llorando! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 ¡Está bien, corta, corta! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Si esto termina en la pantalla grande - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - o sólo en la televisión no importa 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Pero tenemos que demostrar... - ¡Que esta es la historia! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 ¡Esto es lo que somos! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Entonces en el futuro ¡la gente lo recordará! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 No tiene por qué ser una gran película. 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - como organización de rango, Imágenes Paramount, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Nosotros, a nuestra manera sencilla. paso a paso - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - contará la historia- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - de lo que hicimos cuando éramos jóvenes! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Disculpe... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Hay muchos fantasmas aquí, porque mucha gente fue asesinada aquí. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Murieron muertes no naturales. - Muertes no naturales. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Llegaron perfectamente sanos. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 cuando llegaron aquí fueron golpeados... y murieron. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Al principio, los matamos a golpes... Pero había demasiada sangre. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Había tanta sangre aquí... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Entonces, cuando lo limpiamos, olía fatal. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Para evitar la sangre, Utilicé este sistema. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 ¿Puedo mostrártelo? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Siéntate ahí. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Mira de esa manera. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Tenemos que recrear esto correctamente. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Así es como se hace - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - sin demasiada sangre. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 He tratado de olvidar todo esto con buena música... Bailando... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Sintiéndome feliz.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Un poco de alcohol... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Un poco de marihuana... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Un poco... ¿cómo se llama? Éxtasis.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Una vez que me emborrachaba, 'Volaría' y me sentiría feliz. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cha chá. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 Es un hombre feliz. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Anwar Congo, del grupo paramilitar. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 ¿Has oído hablar de él? Del cine Medan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Ahora que soy gobernador, Lo apuñalo si me amenaza. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Todos le tenían miedo. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 El único que no se asustó fui yo- 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - porque él me cuidó cuando yo era un niño. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Cuando estaba en la escuela secundaria - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Yo era el único no le tengo miedo - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - porque no pensé en él como un gran gángster. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Pero cuando la gente escuchó su nombre, Estarían aterrorizados. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - ¿Por qué? - Porque es uno de los asesinos. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Ahora, los hijos de los comunistas están empezando a hablar - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - tratando de revertir la historia. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 Uno de ellos escribió: "Estoy orgulloso de ser el hijo de un comunista.' 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Pero esto no durará mucho. 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - porque la gente no lo aceptará. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 El comunismo nunca será aceptado aquí, porque - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - tenemos tantos gánsteres, y eso es algo bueno. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 La palabra 'gángster' viene del inglés. 'Hombres libres'. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Los matones quieren libertad para hacer cosas, aunque se equivoquen... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Pero si sabemos cómo trabajar con ellos - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - todo lo que tenemos que hacer es dirigirlos. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Éramos gánsteres. No teníamos trabajos reales. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Así que haríamos cualquier cosa por dinero... 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...sólo para comprar ropa bonita. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Así era el cine 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - donde trabajé. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Me quedaría aquí reventa de entradas y presumir. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Cuando las películas eran populares, reventamos los boletos. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Pero cuando los comunistas eran fuertes - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - exigieron Prohibición de películas americanas. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 querían menos Películas americanas. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Entonces los gánsteres ganamos menos dinero. - Porque no había público. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Las películas de Hollywood eran populares. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Sin ellos los mafiosos no ganó tanto dinero. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Como decimos: 'La cena se perdió la barriga' 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Cuando veíamos películas felices, como las películas de Elvis - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - saldríamos del cine sonriendo, bailando al son de la música. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Nuestras manos... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Sigo bailando... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Todavía en el estado de ánimo de la película... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 si las chicas pasaran, silbábamos. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Nos encantó. No nos importaba lo que pensara la gente. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Aquí estaba la oficina paramilitar, donde siempre maté gente. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 vería al chico siendo interrogado... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Le daría un cigarrillo. Todavía estaría bailando, riendo... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 era como si estuviéramos matando... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...¡felizmente! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Cuando mi mamá estaba viva... 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - a veces, cuando estaba gritando... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...mi mamá entraba corriendo y despiértame. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 '¡Antes de dormir, lávate los pies!' 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 'Ora apropiadamente, no te limites a dormir'. 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Conozco mis malos sueños viene de lo que hice... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...matando gente que no quería morir. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Los obligué a morir. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 ¿Por qué estás soñando despierto? ¿mi amor? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 ¿Estás tan inseguro? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 ¡Eres una estrella ahora! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 ¡Asombroso! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 ¡Este tipo es una estrella! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 ¡Joshua, filma las fotos! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 Ese es el suegro del presidente. Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Los presentaré uno por uno. - Ese es el presidente. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 Ese es él con el presidente. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ibrahim Sinik es famoso ¡en todo el país! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Nosotros los gangsters lo mantenemos bien protegido. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 le deseamos una vida larga y próspera. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Pero no lo olvides para compartir tu dinero! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Pídele dinero a Josué. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Después de todo, ¡es de Londres! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Interrogaste a los comunistas. en tu sala de redacción? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 el siempre fue recopilando información. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Cuando tuvo la información... 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - decía: '¡Culpable!' y nosotros Llévatelos y mátalos. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 cuando interrogaste comunistas en tu oficina - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - ¿Qué preguntas hiciste? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Lo que sea que le pidiéramos, cambiaríamos sus respuestas - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - para hacerlos quedar mal. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Como periodista - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - mi trabajo era hacer el público los odia. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 y tu relación con el ejercito? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - El ejército. - No teníamos ninguna relación formal. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Pero después de que capturamos la juventud comunista - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - y batirlos hasta convertirlos en pulpa - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - se los dimos al ejército pero el ejército no los aceptó. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 Dijeron, "Simplemente tíralos al río". 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 ¿Recuerdas? ¿Exactamente lo que dijo el ejército? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 No traje a las víctimas. Tenía hombres para eso. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 ¿Por qué haría un trabajo tan duro? ¿Por qué mataría gente? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 ¡No tenía por qué hacerlo! Un guiño de mi parte ¡y están muertos! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 ¡Juventud Pancasila! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 ¿Cómo estás, Anwar? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 ¡Este es el verdadero Anwar Congo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Juventud Pancasila, servidores de la nación... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Una vez izadas nuestras velas - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - ¡Nunca volvemos atrás! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - ¡Pancasila! - ¡Para siempre! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Todos los miembros de Pancasila Youth son héroes. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 De exterminar los comunistas - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - a luchar contra los neocomunistas y extremistas de izquierda- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - y los que quieren para destruir nuestro país.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Este no es sólo el deber del ejército y la policía. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Nosotros, Jóvenes Pancasila, debe tomar una postura. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Estas son amenazas a la nación, y debemos actuar. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Dicen Pancasila Juventud Es una organización de gánsteres. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Si somos gangsters- 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - soy el más grande mafioso de todos. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 ¡Oh, mierda! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 ¿Cómo surgió Pancasila Juventud? ¿Exterminar a los comunistas? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Los matamos a todos. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 Eso es lo que pasó. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 ¿Puedo golpear la pelota ahora? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Tenemos demasiada democracia es un caos. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 ¿Qué es esta 'democracia'? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Las cosas estaban mejor bajo la dictadura militar. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Mejor economía Más seguridad. 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Los gánsteres son hombres libres. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Quieren disfrutar de la vida. a su estilo. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Relájate y Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Definitivamente tienes un lunar en tu coño. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Definitivamente. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Eso fue genial. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Si recibo una huelga, ¡Recibo un masaje! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Debe haber muchos fantasmas aquí. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Llegaron perfectamente sanos. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Luego fueron golpeados. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 Y murió. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Siéntate aquí. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Tenemos que recrear esto correctamente 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 nunca lo hubiera hecho pantalones blancos desgastados. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Nunca me vestí de blanco. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Siempre usé colores oscuros. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Parezco estar vestido para un picnic. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Mi actuación tiene que ser violenta. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 Y tal vez debería teñirme mi pelo negro. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 Y ahora está muerto. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Pero ¿cómo te sientes? viendo esto? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 ¿Cómo me siento? En aquel entonces me sentí más libre. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Los hombres mayores son amables pero los jóvenes... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Especialmente yo, porque vi Tantas películas sádicas. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Fuimos influenciados por ellos. Entonces nosotros... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Fuimos más crueles que las películas. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Conozco una buena ubicación para una escena de tortura. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Detrás de la escuela, en los baños viejos... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Pero los vecinos oirán.. - Me conocen. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Si los miro, ellos huyen. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Mira, me estoy riendo. Lo hice mal, ¿no? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 Es mi error. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Fui influenciado por películas protagonizadas por - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 Esos eran mis favoritos. Y westerns con John Wayne. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 traje esta ropa desde casa. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Ojalá expresen mi visión. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Oye, tienes que cambiarte la camisa. Ponte uno blanco. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 ¡Te verás preciosa con esto! ¡Perfecto! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - ¿Qué carajo es esto? - Sólo una pequeña decoración. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Combina con la forma de tu cuerpo. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 ¡Es perfecto! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Este es para el 'Gran Jefe'. - Sí. Es perfecto para mi. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 Y sabes donde llegué ¿La inspiración para ello? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Siempre veía películas de gánsteres. 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - donde siempre matan con alambre. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 Es más rápido con alambre. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Porque cuando tiras del cable duro, la víctima no puede agarrarlo... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 No puede, porque se interpone... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 es genial ser un comunista, ¿eh? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 No te limites a asentir. Diga '¡Sí señor!' 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - ¿Quieres fumar, Pang? - No. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Pruebe este cigarro 'neocolonialista'. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Toma una bocanada. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Sólo mételo en tu nariz si no quieres fumarlo. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - ¡Míralo! - Mírame. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 ¡Míralo a los ojos! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Espera, Josué. Son las oraciones de la tarde. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - No ates la venda tan apretada. - No lo hice. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 La forma en que lo tiro simplemente parece apretado. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Incluso junto a la ventana hace calor. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 '¡Derechos humanos!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Toda esta charla sobre "derechos humanos" me cabrea. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 '¡Queremos un poco de derechos humanos!' 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 En aquel entonces No había derechos humanos. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Porque hiciste una revolución. - Eso no es excusa. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Por ejemplo, en Argentina Algunos generales lanzan un golpe de estado. 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - y luego son condenados de violaciones de derechos humanos. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Pero soy un gángster 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Soy un gángster. Un hombre libre. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Un gángster de cine. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 No mucha educación. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Un abandono humano. - Un abandono. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 hay gente como yo en todas partes del mundo. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Todavía se ven geniales. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 hubo muchos ¡Comunistas chinos! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 tengo un libro grueso con todos sus nombres. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 yo los visitaría, '¿Cuánto vas a pagar?' 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 ellos dirían '¡Por favor, señor, no lo haga! Soy viejo.' 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Los usamos por su dinero. No los matamos. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Pero si no pagaban matábamos a ellos. No pueden tener las dos cosas. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Si no pagaron.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...los matamos. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Estos chinos son difíciles de cultivar. A veces me cabrean. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 Eso es todo... Seguro que hablas bien chino. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 cuando necesito dinero No hay nada como un viejo amigo. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Con otros, si no es suficiente, No lo aceptaré. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Hola pulmón. Vamos, dame la mano. Ha pasado mucho tiempo. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Necesito dinero. - ¿Por qué yo? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 te lo pido amablemente 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Ni siquiera les pregunto a los demás. solo les doy un puñetazo... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Un gancho justo en el estómago. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 ¿Das esto sinceramente? Entonces muchas gracias. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Nuestra organización está planificando una gran reunión. Necesitamos dinero. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Necesitamos más de lo normal. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Necesitamos una cantidad enorme. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 No des la cantidad habitual. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 ¿Qué es esta mierda? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 dar mas o no lo aceptaré. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Por favor... - Nunca aceptaría tan poco. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Aquí. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Eso no es suficiente. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 ¿Qué te pasa, Cik? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Te consideramos nuestro padre Cik. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Así que añade más y lo aceptaremos. porque esto no es para cualquiera. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Cuéntalo y ponlo. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 El espíritu de la Juventud Pancasila - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - que la gente acusa de ser mafiosos... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Los gangsters son personas que trabajan fuera del sistema - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - no para el gobierno. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 La palabra "gángster" proviene de "hombres libres". 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 ¡Esta nación necesita 'hombres libres'! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Si todos trabajaran para el gobierno- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - seríamos una nación de burócratas. No lograríamos nada. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Necesitamos mafiosos para hacer las cosas. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Hombres libres y privados. que hacen las cosas. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 ¡Usa tus músculos! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Los músculos no lo son. por golpear a la gente - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - aunque golpeando a la gente a veces es necesario. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - ¡Una vez más, Pancasila! - ¡Para siempre! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - ¡Pancasila! - ¡Libertad! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Mientras esperas este tren, deseamos informarle - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - que las leyes de tránsito están ahí para protegerte a ti y a tu familia. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 También te informamos, que conforme a la ley... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Este soy yo, Anwar Congo. - ¡Oh, ese eres tú! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Mira, estoy liando un porro. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Estás fumando marihuana. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 Ese soy yo. Llevo una camisa a cuadros, pantalones de camuflaje, zapatos de montar... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 ¿Ves lo 'élite' que soy? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 esto es lo que debes usar en la escena del estudio. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 Y para la escena del asesinato... Jeans. Usaba jeans para matar. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Cuando matas gente, deberías usar pantalones gruesos. Así... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - ¿Qué tal un patrón de cuadros? - Eso sería genial, pero pequeños. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Para lucir genial, Imité a las estrellas de cine. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Pero no copié a Elvis Presley 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, te haré un vestido precioso! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - ¡Más energía! - ¡Estamos listos jefe! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 ¡Quémalos a todos! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 ¡Finalmente lo tienes! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Llora '¿Qué pasa, mamá?' '¡Déjennos en paz!' 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 ¡Esperen todos! Anwar nos muestra cómo matar. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 ¡Tú! ¡Ven aquí! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 ¿Qué está sucediendo? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 ¿Quién dice que soy comunista? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 ¡Sujétalo! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 ¡Torturalo! ¡Mátalo! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 ¿Estás escuchando? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 deja de negar ¡eres comunista! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - ¡Está bien, está bien! - ¡Deja en paz a nuestro abuelo! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 ¡Tú llévatelo, yo me llevaré a los niños! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - ¿Amas a estos niños? - Por favor, para. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 ¡Sentarse! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - ¡O aplastaré a este niño! - ¡Déjame ir! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Si amas a estos niños, Será mejor que dejes de mentir. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 ¡Es tu elección! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 ¡Cortar! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 ¡Asombroso! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 ¿Por qué la gente mira James Bond? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Para ver acción. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 ¿Por qué la gente ve películas sobre ¿Nazis? ¡Ver poder y sadismo! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 ¡Podemos hacer eso! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 podemos hacer algo incluso más sádico que... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...más sádico que lo que se ve en las películas sobre nazis. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 ¡Claro que puedo! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Porque nunca ha habido una película donde les cortan las cabezas 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - excepto en la ficción, pero eso es diferente - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - ¡Porque lo hice en la vida real! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Lo que está claro es que no hay película ha utilizado alguna vez nuestro método. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 ¡Podemos atraer una gran audiencia! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Humor... es imprescindible. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - ¿Romance? - ¡Lo tenemos! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 ¡Que se joda este paraguas! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman está atrapado. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Él debería gritar, '¡Déjame en paz! ¡Detener! ¡Detener!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Mientras tanto, los tres gritamos, '¡Perra comunista!' 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 ¡Sigue atacándola! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 ¡Te voy a violar! ¡Te voy a matar! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? ¡Darás a luz a un comunista! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Pero si la audiencia es tenso todo el tiempo - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - sin nada que los entretenga, ¡nunca funcionará! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 El sábado por la noche, Fui al cine. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Oh, no voy a sacudirme el culo o algo así. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 vi la película solo con mi novia. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 La película estaba agotada - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - entonces compré boletos de Los mafiosos del cine. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Oh, qué lindo... 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - ¡Adí! ¿Cómo está la familia? - Estamos todos bien. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 ¿Fue un buen vuelo? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - ¿Cómo has estado, Anwar? - Estoy bien. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - La ciudad ha cambiado mucho. - ¿En realidad? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 He intentado llamarte muchas veces. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Pero nunca contestas mis llamadas. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Tu nariz necesita más. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - ¿Te acuerdas de Soaduon? - Sí, ¿dónde está? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Allí. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Ahora él se atribuye el mérito de todo. pero en aquel entonces él no era nadie 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Lo recuerdo. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, soy Soaduon Siregar. - Te recuerdo. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 Es uno de los Sinik de Ibrahim. periodistas. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Como dicen: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 'Aunque los camellos viven en Arabia, nunca llegan a visitar La Meca.' 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Estar cerca de un jefe rico no lo hizo rico. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Como yo. Toma asiento. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Interrogatorio de comunista, toma 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Damos tierra a los agricultores. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Les damos fertilizantes, semillas, equipos agrícolas... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 Para difundir comunismo, ¿verdad? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 De hecho, queremos demostrar que Los comunistas son el mejor partido. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 ¿Por qué reclutas gente? unirse a un partido ilegal? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Pero en aquel entonces no era ilegal. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - ¿No lo fue? - ¿Antes de 1965? ¡Por supuesto que no! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Es fácil hacer comunistas. quedar mal después de que los destruyamos. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Entonces, los comunistas no más cruel que nosotros. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 ¡Nosotros éramos los crueles! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 'Cruel' es totalmente diferente de sádico. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - No, no lo es. Son sinónimos. - No. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 El sadismo es diferente. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - ¡Estás jugando con las palabras! - No, no lo soy. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Estás jugando con las palabras. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Se golpeó la cabeza. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 A veces pienso... si mi papá Era comunista y fue asesinado. 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Me enfadaría. Eso es normal, ¿verdad? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Por ejemplo, si mataste a mi padre Me enfadaría contigo. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 ¿Por qué mataste a mi padre? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 Entonces no me dejas ir a la escuela. No me dejas trabajar. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Ni siquiera me dejas casarme Es necesario cambiar esto. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 No ha habido ninguna disculpa oficial. 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - pero que es tan dificil sobre disculparse? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 El gobierno se disculparía nosotros no. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Sería como una medicina. Reduciría el dolor. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Perdón. - ¿No nos maldecirían en secreto? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Nos maldicen en secreto.. Porque si nos maldijeran abiertamente.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 ¡Serían arrestados! ¿Entonces susurran sus maldiciones? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Para mí, Adi, al final... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Estoy perturbado mientras duermo. Tal vez porque- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - cuando estrangulé a la gente con alambre Los vi morir... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Pero cuando usaste otros métodos, tú también miraste. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Sí, pero cuando me estoy quedando dormido, vuelve a mí. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Eso es lo que me da pesadillas. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 te sientes atormentado porque tu mente es débil. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 ¿alguna vez has estado a un neurólogo? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Si fuera a un neurólogo, significaría que estoy loco. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 ¡No! Los psiquiatras no para locos. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Los psiquiatras no están para locos gente. Son expertos en nervios. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Incluso yo he ido a un experto en nervios... Pero para un derrame cerebral leve. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Mira, tus pesadillas son solo una alteración nerviosa. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 ¡Vamos, pruébalo! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Si ves a un psiquiatra, tú hablas, él habla. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Luego te da vitaminas para los nervios. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Recuerda el 'enamoramiento' ¿La campaña de los chinos en 1966? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 A lo largo de la calle Sudirman - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Maté a todos los chinos. persona que conocí. ¡Los apuñalé! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 no recuerdo cuantos pero fueron docenas. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Si los encontré, los apuñalé. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Todo el camino hasta la calle Asia, donde conocí al papá de mi novia. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 recuerda a mi novia era chino? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 'Aplastar a los chinos' se convirtió ¡'Aplastar al papá de mi novia'! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 ¡Así que también lo apuñalé! ¡Porque era chino! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Cayó en una zanja. Le golpeé con un ladrillo. Se hundió. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Matar es el peor crimen puedes hacer. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Entonces la clave es encontrar una manera... 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - no sentirse culpable 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 se trata de encontrar la excusa correcta. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Por ejemplo, si me preguntan matar a alguien... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Si la compensación es correcta... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ... entonces por supuesto que lo haré, y Desde una perspectiva no está mal. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Esa es la perspectiva debemos hacernos creer. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 Al principio tenía miedo... ¡Estos son los mejores gánsteres! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Como tú y Anwar... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 ¡Aterrador! ¡Y haciendo una película! ¡Es impactante! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Pero si quieres una historia real Yo tengo uno. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Cuéntanos. porque todo en esta película debería ser verdad. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Había un comerciante. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Era el único chino en la zona. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Para ser honesto, él era mi padrastro. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 El era mi padrastro.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Pero aunque el era mi padrastro- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - viví con él desde que era bebe.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 A las 3 a. m., Alguien llamó a nuestra puerta. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Llamaron a mi papá. Mamá dijo, '¡Es peligroso! No salgas. 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Pero salió. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Lo escuchamos gritar: '¡Ayuda!' Luego, silencio. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 se lo llevaron No pudimos dormir hasta la mañana. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - ¿Cuántos años tenías? - 11 o 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Lo recuerdo bien. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 ¡Y es imposible olvidarlo! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 encontramos su cuerpo debajo de un bidón de petróleo. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 El tambor fue cortado por la mitad. 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - y el cuerpo estaba debajo, así... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Su cabeza y sus pies estaban cubierto por sacos - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - pero un pie sobresalía así. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Esa misma mañana, nadie se atrevió a ayudarnos... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Lo enterramos como a una cabra. al lado de la carretera principal. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 solo yo y mi abuelo llevando el cuerpo- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - cavando la tumba... Nadie nos ayudó. Yo era tan pequeña. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Entonces, todas las familias comunistas fueron exiliados... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Nos dejaron en un barrio de chabolas. al borde de la selva. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Por eso, para ser honesto, Nunca he ido a la escuela. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Tuve que enseñarme a mí mismo para leer y escribir. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 ¿Por qué debería ocultarte esto? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 prometo que no lo soy criticando lo que estamos haciendo. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 Es sólo una entrada para la película. Prometo que no te estoy criticando. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Mira, todo esta ya ha sido planeado. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 No podemos incluir todas las historias. o la película nunca terminará. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 Y tu historia es demasiado complicada. Se necesitarían días para rodar. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Quizás podamos trabajar en... - O puede motivar a los actores. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Creemos que este hombre es comunista. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Después de que decidimos matarlo, hubo Hubo muchas reacciones. Algunos oraron. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Vamos, reza. - '¡Dios ayúdame!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 ¿Cómo le dices que se va? ¿morir? ¿Enfadado o suavemente? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Traté de hacerles aceptar que iban a morir. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar nos enseña a torturar. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 '¿Quieres que use esto?' 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - ¿Debería asustarlo? - Sí. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 ¿Quieres que use esto? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Entonces, ruégale que no lo haga. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Ahora toma la tela. y vendarle los ojos. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh siempre me pregunta, 'Trabajaste en la misma oficina - 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - ¿Cómo es posible que no lo supieras? 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Declaro: nunca vi nada. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Ahora, al ver tu recreación, Me doy cuenta de que fuiste tan suave. 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - que incluso yo, un periodista con sentidos tan agudos... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 ¡Nunca lo supe! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Estoy sorprendido. Porque no lo hicimos ocultar lo que estábamos haciendo. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Si no lo supieras, me sorprendería. - No lo hice. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Estábamos en la misma oficina... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - Y no lo ocultamos. - Nunca lo supe. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Eras tan suave y rara vez Subí a tu oficina. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Su editor dirigió la tortura. - ¡No! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Él mismo lo dice. - ¡Eso no es cierto! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 Él y los otros líderes Decidimos a quién matamos. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Mira, no te estoy llamando mentiroso. pero lógicamente.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Continúa, Adi. - No lo llamaré mentiroso Joshua. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Pero este hombre, un periodista que se distancia él mismo de estas cosas... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 Eso es predecible. Pero lógicamente algo que no ocultamos... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 ¿Cómo podría no saberlo? ¡Hasta los vecinos lo sabían! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Cientos fueron asesinados. Era un secreto a voces. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - ¡Beber! - Toma un poco de agua. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - ¡Beber! - ¡No es veneno! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 ¡Beber! Sólo bébelo. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Bébelo. Te refrescará. - Dale un cigarrillo. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Déjalo fumar. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 Es sádico, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Pregúntale nuevamente sobre sus actividades. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Ten piedad de mí. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Por favor, señor. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 ¿Deberíamos matarlo? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Esperar. ¿Le darías un mensaje a mi familia? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Seguro. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 O podría hablar con ellos ¿una última vez? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 De ninguna manera. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Está bien, tira. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Baja la cabeza. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 Está muerto. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Envuélvelo. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Escucha, si lo logramos al hacer esta película - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - desmentirá toda la propaganda que los comunistas son crueles. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - ¡Y demostrar que fuimos crueles! - Nosotros somos los crueles. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 ¡Si esta película es un éxito! debemos entender cada paso que damos aquí. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 no se trata de miedo hace 40 años... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...por lo que cualquier causa penal ha caducado. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 No se trata de miedo, se trata de imagen. Toda la sociedad dirá: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 “Siempre lo sospechamos. mintieron que los comunistas son crueles. 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 no es un problema para nosotros. Es un problema para la historia. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Toda la historia se revertirá. No 180 grados... ¡360 grados! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 ¡Si tenemos éxito con esta escena! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Pero ¿por qué deberíamos escondernos siempre? nuestra historia si esa es la verdad? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 No, la consecuencia es... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...que todo Anwar y siempre lo he dicho es falso. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 no son los comunistas quienes fueron crueles. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - ¡Pero eso es verdad! - Estoy completamente de acuerdo. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Pero no todo es verdad debería hacerse público. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Creo que incluso Dios tiene secretos. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 soy absolutamente consciente que éramos crueles. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 Eso es todo lo que tengo que decir 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 Depende de usted qué hacer al respecto. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 No quiero hacerte incómodo, pero tengo que preguntar... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Al decirte a ti mismo que era "guerra", no estás atormentado como Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Pero los Convenios de Ginebra definir lo que usted hizo como "crímenes de guerra". 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 No necesariamente estoy de acuerdo con esas leyes internacionales. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Cuando Bush estaba en el poder Guantánamo tenía razón. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Hussein había armas de destrucción masiva. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Eso era correcto según Bush, pero ahora está mal. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Los Convenios de Ginebra pueden ser la moral de hoy pero mañana - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - tendremos las Convenciones de Yakarta y abandonar los Convenios de Ginebra. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 Se definen los 'crímenes de guerra' por los ganadores. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Soy un ganador, así que puedo hacer mi propia definición. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 no necesito seguir las definiciones internacionales. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 Y más importante, No todo lo que es verdad es bueno. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Algunas verdades no son buenas. Como reabrir este caso. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Incluso si todo lo que estás descubriendo es verdad, no es bueno. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Pero para millones de víctimas familias- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - si la verdad sale a la luz, está bien. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Bien, pero empieza por el primero. asesinar a Caín y Abel. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 ¿Por qué centrarse en matar? los comunistas? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Los americanos mataron a los indios. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 ¿Alguien ha estado castigado por eso? ¡Castígalos! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Para mí, reabrir este caso. Es una provocación a luchar. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 ¡Estoy listo! si el mundo quiere guerra continua, estoy listo 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 si quieres hacer Peleemos, ¡estoy listo! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 ¿Qué pasaría si te trajeran al tribunal internacional de la haya? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - ¿Ahora? - Sí. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 ¡Yo iría! no me siento culpable entonces ¿por qué iría? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Porque sería famoso. ¡Estoy listo! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Por favor, llámame ¡A La Haya! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 ¡Más caliente! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 ¡Más caliente! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Me gusta esto... Un placer para la vista. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Esto es saludable para un tipo como yo. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Disfrute del paisaje señora. Bueno. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Uno, dos, tres. - ¡Ah! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - ¡De nuevo! Uno, dos, tres. - ¡Ah! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Me pidieron que me presentara como candidato al parlamento. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 '¿Por qué yo?' '¡No te preocupes! ¡Puedes hacerlo!' dijeron. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Entonces pensé: '¿Por qué no?'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 De hecho, soy un candidato perfecto. ¡Porque soy muy conocido! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 No aprietes el puño. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 ¡Tranquilizarse! ¡Ya casi lo tengo! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - Está bien, pero no cierres el puño. - ¡Estás arruinando el sonido! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Pero... - ¡Basta! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 ¡Tranquilizarse! ¡Eres un verdadero dolor! ¡Cállate! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 ¡Viva los empresarios y ¡Partido de los Trabajadores! Soy Herman... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...listo para luchar por los derechos de los trabajadores. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Recuerda votar para mí el día de las elecciones! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Si soy elegido y obtengo en la Comisión de Construcción - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Puedo conseguir dinero de todos. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Por ejemplo, si un edificio es 10 cm demasiado pequeño... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Puedo exigir '¡Derriben el edificio!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Dirán: 'Por favor, no nos denuncien. Aquí está tu dinero". 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Incluso si nada mal con el edificio - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - si los amenazo, Me darán dinero de todos modos. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 No sólo un poco de dinero En un bloque de 10 edificios... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 si cada uno paga $10000, ¡Solo haz los cálculos! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Eso ya son 100.000 dólares. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 ¡Ese es sólo un vecindario! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 En realidad el parlamento debería ser el lugar más noble de la sociedad. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Pero si vemos que hacen ahí... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Son realmente solo ladrones con corbatas. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 ¿Qué son los negocios ilegales? ¿Juventud Pancasila involucrada? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Juego. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Juegos de azar, discotecas. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Supermercados. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Pero eso no es ilegal. Simplemente nos contratan como seguridad. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - ¿Los ilegales? - Juegos de azar. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - ¿Alguna otra? - Contrabando. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Pesca ilegal, tala ilegal, apuestas ilegales... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...y si no pagan los chantajeamos. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Demos la bienvenida a nuestro candidato, ¡Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 ¡Viva nuestra fiesta! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 ¡Pancasila! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 ¡Listo! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 ¿Qué se supone que debo decir? ¿Cómo empieza? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - ¿Cuál es la primera frase? - Soy Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - ¡Soy Herman! - Levántate, te verás mejor. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Damas y caballeros... ¿Qué viene lo siguiente? no puedo recordar 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Soy Herman, de los empresarios. y Partido de los Trabajadores! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - ¿Alguna camiseta gratis? - No... Señora, aquí tiene mi tarjeta. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 ¡Camisetas! ¡Queremos regalos! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 No te preocupes por el dinero o los regalos. Volveremos con regalos. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Oren por nosotros, ojalá gane. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 decirle a la gente que piden regalos... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 'Volveremos con regalos si ganamos.' 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Diles: 'Estamos filmando hoy' 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - No lo olvides. - ¿Sólo una tarjeta? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 ¿Dónde está 'el bono'? ¿No conseguimos nada más? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - 'El bono' viene después. - ¿Una vez que seas elegido? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Cariño ¿dónde crees que estás? - Sí, pero... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Muchas de las partes sobornar a la gente para que vote por ellos. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 De hecho, todos lo hacen. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 Y cuando ves miles de personas en una manifestación - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - todos ellos nos pagaron por estar allí. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Consideran que va a funcionar. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Sin dinero no vendrán. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Se preguntarán unos a otros, '¿cuánto recibiste?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 ¡Y a los líderes se les paga más! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 Hoy en día nadie cree en qué están haciendo campaña. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Todos nos hemos convertido como actores de telenovelas. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Nuestras almas se han convertido como actores de telenovelas. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Se ven felices, ¡pero por dentro están cabreados! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 A la mierda esta mierda, están pensando. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 ¿Dónde está el herido? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 ¿Dónde está el lisiado? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - ¿Cual? - El herido. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Ahí está ella. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Dulce patito. - ¡No! La lastimarás otra vez. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 ella es débil porque le rompiste la pierna. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 No hagas eso. ¡Es un bebé! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Di "Lo siento, pato". 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Lo siento pato. - Eso es todo. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Ahora diga: "Fue un accidente". Tenía miedo y te golpeé. 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Di "Fue un accidente". Habla en voz alta. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Lo siento pato. - Y acaríciala un poco. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Ahora el comunista se ha convertido en un fantasma. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Fue asesinado y se convirtió en un fantasma. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Persiguiéndote. - Persiguiéndome. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 ¿Sientes un trauma al ver esto? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Si viniera a verme por la noche, Estaría aterrorizado. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 Es como si los fantasmas me odiaran. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Porque en mis sueños ellos tienen voces amenazantes... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - ¡Se ríen, pero espantosamente! - Intenta reír. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 La pesadilla de Anwar, toma 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Apoyar. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Registro. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 ¡Pensé que te había matado! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - ¿Qué hice mal? - Sólo levántate, sorprendido. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 Y pregunta: '¿Por qué estás vivo?' ¿Qué tiene de difícil? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Yo... ¡pensé que te había matado! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 ¿Por qué vengo a este lugar? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Porque me afectó tan profundamente. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Porque el método de matar... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...era muy diferente. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 Y es por eso que siempre tener pesadillas. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 ¿Es porque he estado contándote mi historia tan honestamente? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 O tal vez ¿La venganza de los muertos? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Recuerdo... dije 'Sal del coche'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Preguntó, '¿Adónde me llevas?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Pronto, se negó a seguir caminando... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Vi a Roshiman traerme un machete. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Espontáneamente me acerqué a él. y le cortó la cabeza. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Mis amigos no querían mirar. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Volvieron corriendo al coche. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 Y escuché este sonido... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Su cuerpo había caído... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 Y los ojos en su cabeza todavía estaban... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 De camino a casa, seguí pensando: ¿Por qué no cerré los ojos? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Lo único en lo que podía pensar era ¿Por qué no cerré los ojos? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 Y esa es la fuente de todas mis pesadillas... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Siempre me miran esos Ojos que no cerré. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 Eso es lo que siempre Me molesta mucho. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 ¡Córtale la garganta! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 ¡Córtale la cabeza! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 ¡Hurra! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 ¿Lo tomaste? ¿Es bueno? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Gracias. - No, gracias, señor. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 No. ¿Con una chica tan hermosa? Debería agradecerte. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Lástima que se decolore el pelo... La hace parecer una puta. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - ¡Cuéntale sobre el auto! - ¿Qué pasó? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Había esta chica... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Ella se la chupó a seis hombres. 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - y ni una gota de semen en el suelo. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - ¿Seis hombres? - Se lo tragó todo. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 Y después de que el último chico termine, ella sigue chupando - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - ¡Como si quisiera más! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Querido Dios, haz nuestro grande organización un pilar de esta nación. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 ¿Sabes el precio del terreno? 200 millones de dólares. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Se lo di a los pájaros. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Para que tengan una vida feliz. Yo también estoy feliz. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Todo el mundo está aterrorizado los paramilitares. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Entonces, cuando un empresario quiere tierra donde vive la gente... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 si simplemente paga por ello, es caro. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Pero podemos resolver su problema. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Porque la gente nos tiene miedo, cuando aparecemos - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - dicen 'Solo toma la tierra'. Paga lo que quieras.' 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Esta es una rosa. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Muy muy limitado. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Elefante. Esto es muy, muy limitado. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 compro estos de todos los países que visito. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Hungría 2.250 dólares. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Me has cortado la cabeza... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Tienes que estar furioso pero también triste. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Tienes que estar enojado triste. Sádico. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 ¡Mira tu sangre! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 mira lo que encontré en tu estomago! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 ¡Mira esto! Tu hígado. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 ¡Está podrido! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Incluso maquillado parece ¡Él es de Etiopía! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Tanzanía. Como Idi Amin. - Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 ¡Cámara 3 en Citra! Primer plano de Citra para la inauguración. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 ¿Todos listos? ¡Rueda al líder! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Televisión Nacional de Indonesia 'Diálogo especial' 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Bienvenido de nuevo a Indonesia Diálogo especial de televisión. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Hoy nos encontramos con el cine. mafiosos que están haciendo una película - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 -para conmemorar el aplastamiento de los comunistas. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Vamos directamente al perpetrador. y protagonista de la película, Anwar Congo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 ¡Démosle la bienvenida a Anwar Congo! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 En aquellos días el cine Los mafiosos eran muy conocidos. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 ¿Cuál es el origen de ¿La palabra 'gángster'? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 En realidad viene el gangster de "hombres libres". 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Por eso usamos una canción especial en nuestra película. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Una canción llamada 'Nacido libre'. 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Entonces trajiste a los comunistas. ¿Directo a tu oficina? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Sí, y después de que los interrogamos, y decidió que no deberían estar vivos. 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - Tuvimos que matarlos. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 Y fue tu método de matar ¿Inspirado en películas de gánsteres? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 ¡A veces! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 Es como... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 ¡Increíble! ¡Se inspiró en las películas! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Cada género tenía su propio método. Como en las películas de mafia... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...estrangulan al tipo el coche y tirar la carrocería. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Entonces lo hicimos también. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 ¿Qué significa Anwar? y sus amigos desarrollaron - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - un sistema nuevo y más eficiente para exterminar a los comunistas. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Era más humano, menos sádico, y evitó la violencia excesiva... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 ¡Pero también acabas de eliminarlos! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - ¿A cuántas personas mató? - Alrededor de 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 ¿Cómo puede dormir? ¿No está embrujado? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Muchos de ellos se volvieron locos. - Sí. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - No, se hicieron ricos. - Sí. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Rico por robar. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Pero matar a toda esa gente También los volvió locos. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Pero ¿cuál es el significado especial? de esta película para jóvenes? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Los jóvenes deben recordar su historia. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Nunca deben olvidar. Es más... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Dios debe estar en contra de los comunistas. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Sí. ¡Dios odia a los comunistas! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Por eso ha hecho esta película tan hermosa! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Según el general Sarwo Edhie 2,5 millones de comunistas fueron asesinados. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 ¿Por qué las víctimas no ¿Alguna vez los niños intentaron vengarse? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 no es que no quieran para vengarse. ¡No pueden! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 ¡Porque los exterminaríamos a todos! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Este es el único rodaje que se realizará visitado por un ministro del gobierno. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Él viene aquí solo por ti. para motivarte y apoyarte! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 ¡Deberías estar orgulloso! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 El mundo entero verá esto. ¡Londres, Inglaterra! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Olvídese de Yakarta. ¡Yakarta no es nada! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 ¡Guau! ¡Todos los asesinos están aquí! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 solo improvisa y expresa tu enfado. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Grite: '¡Aplastemos a los comunistas!' 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - ¡Aplasta a los comunistas! - ¡Elimínalos! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 Está bien, intentémoslo. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Ataque a Kampung Kolam. Toma 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 ¡No dejes escapar a ningún comunista! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 ¡Matar! ¡Matar! ¡Maten a los comunistas! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 ¡Matenlos! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 ¿Estás listo para atacar? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 ¡No toméis prisioneros! ¡Destrúyelos a todos! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 ¡Quemen sus casas! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 ¡Maten a los comunistas! ¡Córtelos! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 ¡Exterminadlos hasta la raíz! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Cortarles la cabeza ¡Quémalos! ¡Mátalos a todos! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 ¡Matar! ¡Matar! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua y equipo, ahora estoy hablando como líder de la Juventud Pancasila. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Lo que acabamos de mostrar no es característico de nuestra organización. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 No deberíamos parecer brutales como si quisiéramos beber la sangre de la gente. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 eso es peligroso para la imagen de nuestra organización. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Pero debemos exterminar los comunistas. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 debemos totalmente borrarlos- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - pero de una manera más humana. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Lo que acabamos de filmar Me sentí fatal... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Especialmente con mi imagen. justo en el medio! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 ¿Está bien, Josué? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 Esta es la verdadera historia Eso es lo que todos queremos, ¿verdad? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Seguro. Seguro. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Ya sabes, lo que acabamos de filmar... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 ¡No lo borres! Úselo para mostrar ¡Qué feroces podemos ser! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 De hecho, ¡podemos ser incluso peores! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Entonces, piensa en ello como una simulación de nuestra rabia - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - si alguien perturba nuestro país 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Si son bonitas las violaría a todas. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Especialmente en aquel entonces, cuando éramos la ley. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 ¡Que se jodan! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 A la mierda la mierda de todos los que conozco. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 ¿Eres una mujer comunista? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 ¿Qué escondes ahí? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 ¡Ese es el espíritu! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Especialmente si consigues uno que sólo tiene 14 años. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 ¡Delicioso! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Yo diría que será un infierno para ti. pero el cielo en la tierra para mí. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Sigue luchando. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Nadie quiere ser torturado, ¿verdad? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Si puedes salvarte a ti mismo, deberías. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 Y si puedes huye, adelante! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 ¡Atención a todos! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Mientras actúas, ¡Recuerda las cámaras! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Señoras, piensen en positivo. 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 si piensas positivamente - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - tu actuación será genial y la escena tendrá éxito. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 ¡Positivo! ¡Piensa en positivo! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 ¡Mátalos a todos! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 ¡Atrápalo! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 ¡Bakti! ¡Trae agua! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Déjala descansar. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby, tu actuación fue genial. Pero deja de llorar. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Me estás avergonzando. Las estrellas de cine sólo lloran por un momento. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 De lo que me arrepiento... Sinceramente, nunca Esperaba que se viera así de horrible. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Mis amigos seguían diciéndome actuar más sádico - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - pero luego vi las mujeres y los niños. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Imagínese el futuro de esos niños. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 Han sido torturados... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Ahora sus casas será quemado... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 ¿Qué futuro tienen? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Nos maldecirán por el resto de sus vidas. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Esto fue muy muy muy... 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Cuando dices "karma"... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 ¿Qué significa para ti? ¿De qué tienes miedo? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 El karma es como una ley de la naturaleza. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Una ley directamente de Dios. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Imagínate, en toda esta oscuridad... 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - es como si estuviéramos viviendo en el fin del mundo. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Miramos a nuestro alrededor... Sólo hay oscuridad. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 Es muy aterrador. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Golpea la mesa. Para asustarme. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Empiece por golpear la mesa. Duro. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Intentando prohibir las películas americanas en Indonesia? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 ¿Qué estás intentando hacer? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 ¡Callarse la boca! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Por favor, señor... 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 ¡No seas amigable conmigo! ¡No somos amigos! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 ¡Responde a las preguntas! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Date prisa ¡O te romperé las piernas! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 ¡Dana, pregunta! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Además de Titi Kuning, ¿Dónde más estás activo? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Hamparan Perak. - Un verdadero gran comunista. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 ¡Rápido! ¡No nos hagas perder el tiempo! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 levanta tu mano o lo cortaré. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 ¡Oye mira! ¡Oro! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Quítate el reloj. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Ponlo sobre la mesa. ¿Qué más tienes? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 ¿Un anillo? ¿Oro? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Habla o te corto la cara. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Hablar. - ¡Cuéntanos todo! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Por favor, no... - ¡No lo haré, pero tú hablas! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Habla... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Cortar. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Está bien, hagámoslo. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 coloco esta medalla alrededor de tu cuello. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - ¿Estás bien? - No puedo volver a hacer eso. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Consíguele un poco de agua. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Toma un poco de agua. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Les metimos madera en el ano hasta que murieron. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Les aplastamos el cuello con madera. Los colgamos. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Los estrangulamos con alambre. Les cortamos la cabeza. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Los atropellamos con coches. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Se nos permitió hacerlo. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 Y la prueba es que asesinamos personas y nunca fueron castigados. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 La gente que matamos... Hay no hay nada que hacer al respecto. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Tienen que aceptarlo. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Tal vez solo estoy tratando de hacer Me siento mejor pero funciona: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Nunca me he sentido culpable, nunca me he sentido culpable. Deprimido, nunca tuve pesadillas. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Por ejecutarme y enviándome al cielo. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 te lo agradezco mil veces, para todo. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 Esto es genial, Josué. Esto es muy bueno. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 nunca imaginé Podría hacer algo tan grandioso. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Una cosa que me hace tan orgulloso - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - así es como la cascada ¡Expresa sentimientos tan profundos! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 ya conoces la escena ¿Dónde me estrangulan con alambre? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - ¿Lo tienes aquí? - ¿Dónde te estrangularon? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Por favor póntelo. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 ¿Yan? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Quiero que vea esto... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 -¿Yan? - Está en la cama. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, mira la escena. donde el abuelo es torturado y asesinado. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami ven a ver al abuelo golpeado y sangrado. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Pero esto es demasiado violento. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Mira esto. El abuelo recibe una paliza. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Sube el volumen. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Pero esto es demasiado violento, Anwar. ¿Está seguro? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Sí, está bien. ¿Tendrás miedo, Yan? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Esto es sólo una película... Mira eso. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 El abuelo se ve muy triste ¿No es así, Yan? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 tan aterrador 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 es muy triste, ¿no? Ese es tu abuelo. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Así es el abuelo golpeado por el gordo. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 La cabeza del abuelo está destrozada. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 ¿Se sintieron las personas a las que torturé? como lo hago aquí? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Puedo sentir lo que la gente Torturé el sentimiento. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Porque aquí mi dignidad ha sido destruido... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...y luego viene el miedo, allí mismo y en ese momento. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Todo el terror de repente poseía mi cuerpo 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 me rodeó, y me poseyó. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 En realidad, las personas que torturaste Me sentí mucho peor 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - porque sabes que es sólo una película. Sabían que los estaban matando. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Pero puedo sentirlo, Josh. Realmente lo siento. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 ¿O he pecado? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Le hice esto a tanta gente, Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 ¿Todo vuelve a mí? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Realmente espero que no sea así. No quiero que así sea, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 Aquí es donde torturamos y Mató a las personas que capturamos. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Sé que estuvo mal - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - pero tenía que hacerlo. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 Esto es... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Este es uno de los más fáciles. Maneras de quitar una vida humana. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 Y esto... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Esto se usaba para llevar.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...los seres humanos que matamos. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Porque sin esto... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...tal vez la gente lo sabría.